1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (EL SUR MUERTO 'EN EL INFIERNO ESTARÉ EN BUENA COMPAÑÍA') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (VOCALISTA SILBA MELODÍA) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - PILOTO: Estamos en nuestra final. acercarse a Queenstown. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 Para aquellos de ustedes en el lado derecho del avión, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 las montañas que puedes ver son los notables notables. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - no más. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Orgulloso y disgustado por ella. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Empujar, empujar, un poco magullado y maltratado. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ Oh Señor, no lo soy volver a casa contigo. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Mi vida es un poco más fría. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Esposa muerta es lo que le dije. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Fregaderos para cuchillos de latón. en mi hombro. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ Oh nena, no lo sé. lo que voy a hacer. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (ESTALLANDO, VIDRIO SE ROMPE) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Veo mi pelirroja, cama desordenada, Derrame de lágrimas, abeja reina, mi apretón. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ El escenario, huele, cuenta, campanas del infierno, errores ortográficos, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ me hace caer de rodillas. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ No dolió, coquetear, chorro de sangre, camisa rellena, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ colgarme de un árbol. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Después de contar tres rondas En el infierno estaré en buena compañía. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (CHOQUES DE METAL, CRUJES) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ El amor muerto no podía ir más lejos. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Orgulloso y disgustado por ella. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Empuja, empuja, un poco magullado y maltratado. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ Oh Señor, no lo soy volver a casa contigo. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Mi vida es un poco más fría. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Esposa muerta es lo que le dije. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Fregaderos para cuchillos de latón. en mi hombro. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ Oh nena, no lo sé. lo que voy a hacer. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Hola, mamá. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (¡CHOQUE!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Cogí un vuelo más temprano. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Sí, bueno, yo... iba a venir. y recogerte. (RISAS) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Ah, está bien. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - ¿Eso es todo? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Sí, el resto de mis cosas. Está siendo enviado desde Sydney. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 -Ah. ¿Hasta aquí? 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Sí. ¿Fue eso...? - Sí. No, no, no, está bien. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Sólo pensé que podrías Quiero la logia. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Hay espacio más que suficiente aquí ahora, así que... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Voy a prepararnos una taza de té. - Excelente. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (MÚSICA BAJA Y TENSADA) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (CHARLA RT INDISTINTA) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Tenemos a alguien. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Entendido. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (MÚSICA TENSA Y ESPECTACULAR) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Oh no. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (MÚSICA SUAVE Y SOLEMNE) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (TOCA MELODÍA) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (TOCA UNA SINTONÍA ALEGRE) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (AMBOS TOCAN UNA SINTONÍA ALEGRE) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (RISAS) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (ECOS DE RISAS) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Por favor, no hagas eso, Anaís. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Lo siento. - Voy a venderlo, creo. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Está al sol allí lo cual no pretende ser bueno para ello. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Puedes simplemente moverlo. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Me pone triste de todos modos. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Sí. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (MÚSICA SOLEMN) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (La radio emite un pitido) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (CHARLA RT INDISTINTA) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Sin billetera, sin identificación. Nada. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Tampoco nada útil en el coche, por lo que puedo decir. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 No tendremos una mirada adecuada hasta que... (SE ACLARA LA GARGANTA) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 ellos lo des... lo desmenuzan. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Pasará un tiempo antes de que podamos izarlo. salir de nuevo. Es un largo camino hacia arriba. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 estaremos picando este pobre niño fuera. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - Es un lindo auto, 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 lo que queda de ello. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Será mejor que revises las placas, ¿eh? - Oh, ¿crees-? 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Ya tengo a Simon en ello. Jarrod. Lo primero que hice. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - Seguro. - Oye, ¿cuánto tiempo en ese helicóptero? 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (melodía de piano alegre ECOS A DISTANCIA) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (MÚSICA SUAVE Y REFLECTANTE) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (ECOS DE RISAS) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (EL CELULAR VIBRA) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Hola. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Sí, no, llegué esta mañana. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Oh, estuvo bien. Fue sólo un salto sobre la zanja. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Sí. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Oye, pensé en ir a trabajar. Mira los cambios y saluda. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Sí. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Oh, no, genial. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Está bien, adiós. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Lo siento. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - No. No hay necesidad de disculparse. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 ¿Vas a salir? 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Sí. Dije que vendría a trabajar. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Bien. tengo una preciosa bacalao azul para cenar. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Mmmm. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (LOS PASOS ALEJAN) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (MÚSICA SUAVE Y ATMOSFÉRICA) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (LLAMA A LA PUERTA) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Simón. - Jefe. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Uh, la fatalidad en Cañón del capitán. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - ¿Cuántos son este año? - Tres. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (suspiros) - Sí. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Uh, el rego, es el auto robado. Así se informó esta mañana. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - ¿Sebastian Van Heusen? 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Brillante (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Será culpa nuestra que no lo encontramos. antes de que fuera totalizado. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Voy a dejar que le digas eso. - Gracias, jefe. Eres todo corazón (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 No hay identificación del conductor. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Es tentador suponer que él es el ladrón. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Así que no lo hagamos. Averigüemos primero quién es. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Puede que tarde un poco. así que voy a tener que jugar con esos 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 pequeños robos a Jarrod y Hoana cuando regresen. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - Los niños estarán encantados. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (MÚSICA SUAVE Y MEDIANTE) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - HOANA: ¿Estás bien? 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Ah, sí, no. Sólo un poco... ya sabes. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (SE ACLARA LA GARGANTA) Pero no te preocupes. Soy... soy muy dulce. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - ¿Primer tupapaku? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Sí, en el trabajo. Sí. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Pocos tangis y eso, pero... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 estaba en otro nivel, ¿eh? 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Bueno, la escena de un accidente. o la escena de un crimen... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 No es como un tangi. Puede sacudir a cualquiera. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (PUFFS) Has visto algunos, ¿Supongo? 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - No muchos. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Algunos. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Oye, me tomó un minuto. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - SUAVEMENTE: Sí, copia eso. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (MÚSICA CALIENTE Y ALEGRE) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (SOPLOS DE BOCINA DE NIEBLA) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (APLAUSOS) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (ALUMNO INDISTINTO) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (La música continúa) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Ah, lo siento. - Ah, lo siento. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Anaís. Estás... estás aquí. ¡Hola! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Sí. ¡Hola! (AMBOS RISAN SIN RESPIRAR) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Sí, aquí estoy. (RISAS) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Sí, ¿cómo estás? - Bien. Sí. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 ¿Estás visitando a tu madre o...? - No, no. Yo, um, tengo un trabajo, así que... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Estoy de vuelta. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Oh, eso es... eso es genial. - Sí. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Uh, tendremos que ponernos al día. - Definitivamente. Sí. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Ponerse al día con la lista. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 ¿Cómo está Lucas? - Él es, um... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Sí, él está... está bien. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Ocupado como siempre. (RISAS) - Eh, ¿acabas de hacer ejercicio? 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Oh, no, solo estaba, um, comprobando. en el personal. Ahora soy dueño de este lugar. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Oh. - Sí, ha estado abierto. 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 unos 18 meses. - Guau. Felicidades. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Tengo que unirme. conseguir algunos abdominales. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Bueno, lo organizaré. un descuento para ti. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 De hecho estoy abriendo otro Pronto, en Five Mile. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Oh, vaya. El negocio debe estar en auge. - Sí, muchos clientes habituales. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 Y, ya sabes, turistas, por supuesto, membresías de corto plazo. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Tendrás que acostumbrarte al frío. otra vez. ¿Dónde estabas? ¿Melbourne? 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 - Sídney. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Adiós, Marijke. ¿Cómo estuvo tu entrenamiento? 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Bien. Excelente, gracias. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Bueno, yo, eh... Dije que iría al trabajo. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - Vale, bueno, haremos un café, ¿sí? - Sí. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Sí. - Sí, genial. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Saluda a Luke de mi parte. - Ah, lo haré. Lo haré. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - DE ACUERDO. Adiós. - Adiós. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 EN SILENCIO: Joder. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - ¿Entonces sacaste el cuerpo? - Justo. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 Está de camino a la morgue. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Quizás el Dr. Cooper encuentre Un tatuaje útil o algo así. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Averigua quién es. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - ¿Conseguiste fotos? - Sí. Un montón, jefe. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Bien. Páselos a Simón. - Sí. Me comunicaré con el Dr. Cooper. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Intentaremos identificarlo. entonces Al menos podemos informar a los familiares más cercanos. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Muerto mientras conducía un coche robado. Estarán entusiasmados (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Simon te informará en su otra consulta. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 puedes hacerte cargo el trabajo preliminar sobre eso. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Sí. Claro, detective. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 No hay problemas. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Hola. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Inspector. - Qué bueno verte, Anaís. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Agente Renner, agente superior Rata, detective Delaney, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 Este es el sargento detective Mallory. - Hola. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Entonces, inspectora. - (RISAS) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Sucedió justo después de que te fuiste. - Lo sé. Escuché. Mantuve las pestañas. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 puedes llevarte a la chica fuera de Queenstown... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - La niña salió Queenstown, si mal no recuerdo. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - ¿Y cómo es ser el gran jefe? 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Todavía me estoy acostumbrando, para ser honesto. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Pero bueno, son un buen equipo. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Hoana Rata- ella es inteligente, experimentada. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Ella acaba de ser nombrada sargento. Pronto obtendrá sus galones. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 El joven Renner está aprendiendo. Es verde pero entusiasta. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Pero Simon... Simon puede ser un poco territorial. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Es posible que descubras que él quiere aferrarse a su percha. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Estoy seguro de que lo haré. - Vas a tener que... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 compartiendo oficina con él. No es tan llamativo como Sydney, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 pero estoy seguro de que te las arreglarás con eso también. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Sí, estaré bien, jefe. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - Ahora, yo también estaba al tanto. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 No esperaba verte de regreso aquí. Lo estabas haciendo muy bien. 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 homicidio, especialidad. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Entonces, ¿qué te trajo de vuelta aquí? 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Pensé que mamá podría Usa la ayuda después de Lynne. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - ¿Ninguna otra agenda? - No. Sólo estoy aquí para hacer el trabajo. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - DE ACUERDO. Bueno, si necesitas ayuda con algo más allá de eso... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 Me lo vas a decir, ¿sí? - Sí. Servirá. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Jefe. Rata y Renner son todo al tanto de los robos. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Hablaré con Seb Van Heusen. en esta otra cosa. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Entonces a primera hora asistiré. La autopsia de nuestro ladrón de coches. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Si lo es. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Sí, bueno, quiero decir, auto robado. niño al volante - 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 solo otro idiota desaparecido al límite en Skipper's. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Simón. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - ¿Dijiste mañana por la mañana? ¿Simón? ¿Te importa si me uno? 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Bueno, será lo primero. - Está bien. Nos vemos allí. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Gracias, jefe. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - ¿Qué? 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 -Mallory. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Su hermana era una de esas 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'idiotas que se pasaron del limite en casa de Skipper hace dos años. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - EN SILENCIO: Joder. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (MÚSICA MELANCÓLICA, REFLEXIVA) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Hola, nena. - Oh. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Oye, justo venía a verte. - Sí, vi llegar tu auto. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Nunca lo adivinarás con quien me acabo de encontrar. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Oh, no con tu coche, espero. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Anaís. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Bien. Bueno, eso hubiera sido interesante, me imagino. (RISAS) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 verónica no dijo nada sobre una visita. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Oh, ella no está sólo de visita. Ha vuelto... al trabajo, dijo. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Bien. Bueno, eso será aún más. Interesante entonces, ¿no? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 Vale, bueno... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Gracias. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - La salsa tiene grumos. Lo siento mucho, cariño. Tu... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Tu hermana solía hacer toda la cocina. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - No, no. Es bueno. Es mejor de lo que podría hacer. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Basura. Eres un buen cocinero también. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Yo sólo... ya sabes, quería hacer algo especial para ti. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 Así que no- no tienes que terminarlo. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - ¿Con vino? - Me ayuda a relajarme, cariño. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Sí, bien. Conocí a los nuevos chicos. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Bueno, 'nuevo'. Llevan allí un tiempo. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 Y, um, el otro detective. Parece un poco tenso. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 Y tuve que seguir recordándome a mí mismo llamar a Sharon "jefa". (RISAS) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 Es lo que hago, mamá. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Sí, lo sé. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Bueno, el negocio familiar. todavía está yendo 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 a pesar de la pérdida de tu padre. Las ventas han aumentado, lo cual es alentador. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Charles estaría encantado. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Espero no estar demasiado ocupado Sin embargo, para que podamos encontrar algo de tiempo. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Mmm. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Ah, y, um, puedes tener el jeep si quieres. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Oh sí. Me encanta el jeep. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Recuerda todos esos viajes de pesca. solías tomar con tu padre? 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 cuantas veces lo hizo romperse, ¿crees? 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - RISAS: Tantas. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 (MÚSICA CALIENTE) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 -Morena, Anjali. - Buenos días, doctor Cooper. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 -Ihaka, por favor. Informalidad, Anjalí. Así es como me muevo, ¿vale? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Sí, doctor Cooper. Así como me muevo con formalidad. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Sí, sí. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 Muy bien, echemos un vistazo. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 ¿Qué ves? - Un hombre joven, posiblemente de unos 20 años. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Uh, buena musculatura, en forma, un bronceado sólido. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Traumatismo craneal y facial y lo que parece 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Múltiples fracturas... por todas partes. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. Muy bien, gracias. ¿Etnicidad? Eh... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 ¿Latino, tal vez? 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Piernas, por favor. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (La hoja susurra) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Mmm. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 ¿Cuándo fue el accidente automovilístico? - Um, los excursionistas escucharon... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 el auto cae por el acantilado aproximadamente A las 7 de la mañana de ayer. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 llegaron al sitio en poco menos de una hora. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Bien. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Bien. Eso es interesante. Muy, muy interesante. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (AGUA CORRIENTE SALPICADURAS) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (LLAMA A LA PUERTA) Ah. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Entra, Delaney. Chico, yo, eh, 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 tengo uno inusual para ti Esta mañana, detective. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Ah, OK. - Oh. Oh, lo siento mucho. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (EL AGUA CORRIENTE SE DETIENE) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Claramente no lo eres Detective Delaney. (RISAS) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - No, está en camino, estoy seguro. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 soy sargento detective Anaís Mallory. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - ¿Anais? -Ihaka. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Anaís. Ay dios mío. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Ahora eres patólogo. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Sí. Yo— Pensé que estabas en Sydney. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Oh, sí, lo estaba. acabo de regresar ayer. ¿Lo creerías? 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Vale la pena limpiar esto de nuevo. para. Lo siento, mi mano está mojada. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Anjali, ella es Anais. Fuimos juntos a la escuela. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Hola. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Probablemente haya más respeto. lugares para una reunión, ¿verdad? 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Sí. - DE ACUERDO. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Gracias, Anjali. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Oye, esto es asombroso. (RISAS) - (RISAS) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Sí, debe ser como, eh... Como— 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Cuatro años, creo. - ¿Cuatro? 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Sí. La última vez que te vi, estabas sigues realizando tu formación especializada. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Sí, sí, estaba en Christchurch. después de calificar. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 En realidad... no he estado Yo mismo retrocedí mucho, pero... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Vaya, eres Ahora soy sargento detective. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 Eso es asombroso. Felicidades. - Gracias. Sí, homicidio, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 así que espero no verte mucho. - Sí, sí. Punto justo. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 Sigue siendo una pena, pero, um... punto justo. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Aunque es posible que usted esté mejor calificado estar presente para este. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - ¿En realidad? pensé fue un accidente de tráfico. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - No me parece. como, puedo Te lo digo, incluso antes de abrir 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 este pobre arriba, que habia signos tardíos de hígado mortis, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 áreas independientes, descomposición reciente, etapas tempranas. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 Es, eh... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Ese auto se cayó por el precipicio casi Hace exactamente 24 horas, ¿verdad? 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Sí. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Ese joven ha estado muerto. durante al menos tres días. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (El tono oscuro y espeluznante sube, se desvanece) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (LA PUERTA SE CIERRA) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 DE ACUERDO. Bisturí, por favor. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Ahí está Mallory. Veo que me ganaste. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Dijiste lo primero. - Hice. Sí, lo hice. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Buenos días, doctor. veo que no lo he hecho Te hice esperar tampoco. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - ya he venido a algunas determinaciones, en realidad. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Genial, está bien. ¿Qué somos, eh...? ¿Qué estamos mirando? 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Algunos bastante sospechosos circunstancias 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 y tal vez un homicidio. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 JARROD: Correcto. Excelente. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Gracias, señorita Jhou. Estaré en contacto si, um... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Quiero decir, estaremos en contacto. si aparece algo. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - DE ACUERDO. Gracias. - Gracias. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Ojos, ¿verdad, Jarrod? ¿Café? 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Lo siento. Sólo tomando una declaración de esa chica. Muy bonita. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 No vamos a llegar muy lejos, ¿verdad? - Mmm. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Todos estos robos. pensarías querrían atrapar a este tipo. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Sí. Si es un chico. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Punto. Punto. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Supongo que nadie quiere Habla mucho, ¿eh? 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - No, realmente no. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Bueno, en realidad lo hizo. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Qué calor. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 Claro, um, sí. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Ella dio una descripción aproximada de un tipo que le arrebata el ciclomotor a un amigo. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Sí. Aunque podría ser cualquiera. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Ella no proporcionó exactamente muchos detalles. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Pero tienes más detalles, ¿no? 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Mm, sí, por supuesto que sí. Como dije, ella es bonita. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 ¿Qué ciclomotor? ¿Qué amigo? ¿Qué pasó? 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Oh, um, no lo sé. Tendrías que preguntarle a ella. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - No, lo harás. Vamos a alcanzarla, ¿eh? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Vea si puede recordar un poco más. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Ah, pero ¿y mi café? - Jarrod. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - Está bien, está bien. Eh... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Ah. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Sí, sí. Vamos. Vamos. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Escritorio extra. Un poco apretado. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Mallory necesita un espacio de trabajo. - ¿En mi oficina? 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Técnicamente, es su oficina. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Ella es tu superior, y ella es permitiéndote generosamente compartirlo. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Así que sé agradecido y deja de quejarte. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Ah, Anaís. Yo tenia estos autorizados y enviado a Interpol por ti. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Ah, Interpol. Guau. Destello. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Huellas de nuestro desconocido. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Pensé que podríamos tener suerte y encontrarlos registrados en el extranjero. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - ¿Nada en su ropa? - Ni siquiera etiquetas. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Todos han sido arrancados. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Como alguien quería para ponérselo difícil. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Sí, o quería ocultar el hecho. que han sido robados. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Quiero decir, ha habido un aumento en robos en albergues, ¿no? 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Quizás nuestro hijo no sea sólo un ladrón de autos. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Muy inteligente, sargento detective. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 -¡Delaney! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Yo iré. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (PAPELES TWAP) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Tomaré uno de esos, gracias. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Sírvete tú mismo. Es una mierda. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - También lo son, um, las mujeres en general, o solo yo en particular? 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - ¿Lo siento? 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - La actitud. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Vamos a compartir oficina. Quizás deberíamos convocar una tregua. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Bueno, quiero decir, probablemente pueda solo trabaja aquí, ya sabes, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 si necesitas el espacio por todos tus homicidios. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - No seas infantil, Simón. Lleva mucho tiempo. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Mira... (SUSPIRA) Lo sé. estaré trabajando en otras cosas 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 la mayor parte del tiempo, pero desde ya estabas en esto, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 ¿Por qué no los dos? llamarnos homicidio? 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Claro, sí. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Excelente. - Fresco. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Entonces, Interpol va a tomar para siempre volver, como siempre. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Y, um, es una posibilidad remota de todos modos, entonces... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - ¿Entonces volvemos al auto? 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Mm-hm. Plan A. Cuándo y cómo fue robado, sí. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Nuestro chico podría haberlo impulsado. antes de que lo mataran, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 o alguien más lo robó y lo usó para deshacerse de su cuerpo. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Guau. Tienes razón. Eso... es una mierda. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (RISAS) Sí. Intenté quejarme. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Bueno, esfuérzate más. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 ¿Sí? 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Entendido. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (MÚSICA JUVENTUD) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (MUJER VOCALIZA, LA MÚSICA CONTINÚA) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Gracias, Maja. te veré la próxima semana en la clase de spinning. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Hola, Maja. - Hola. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Sigo chocando contigo. - Sí. Entrenamiento personal. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Qué vas a-? - Visita profesional. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Oh, bueno, debería... irme. Te veré en el estudio. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Seguro. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Soy la detective Mallory. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 esperaba hablar con Señor Van Heusen. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Realmente no lo aprecio La policía llama a mi puerta. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 ¿No pudiste simplemente haber llamado? 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Soy el alma de la discreción. Llegué en un coche sin matrícula. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Los vecinos solo pensarán estás vendiendo la casa. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - ¿Quieres agua? ¿Café? 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Acabo de tomar un delicioso café. en la estacion, gracias. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Quizás tenga uno. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Bueno, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 tiene suerte de estar muerto. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Lo habría matado yo mismo si lo atrapé. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 ¿Has visto mi auto? (SE BUSCA) Naufragio total. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - ¿Lo denunciaste ayer como robado? 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Sí, tan pronto como Me di cuenta de que ya no estaba. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Se lo dije a tu compañero, eh, Delaney. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Bueno, um, ¿qué tal si me lo cuentas? Soy un gran oyente. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Lo dejé en un restaurante. aparcamiento. La de Amoretti. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Mi esposa y yo habíamos ido a cenar. tomé unas copas, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 así que decidimos caminar a casa. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Tenía intención de recogerlo al día siguiente. pero me llamaron por negocios. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - ¿Qué negocio fue ese? 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Antigüedades y coleccionables. Yo los importo. tuve que ir a 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Lyttelton por un par de días, solucionar un problema con un envío. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Bien. Y tu esposa no se molestó para recoger el coche? 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - No. Es un manual. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 Era. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Quiero decir, me gustan. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Pero Marijke sólo conduce su cupé, un automático. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Creo que le dije eso a mi viejo amigo. también. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo tu auto? sentado en el aparcamiento? 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Hasta que me lo robaron, me imagino. - Sí, gracioso. Yo pagaré ese. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 ¿Cuánto tiempo estuvo ahí sentado? ¿Antes de que te dieras cuenta de que desaparecía? 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Tres días. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Bien. ¿Y notaste a alguien? ¿Husmeando cuando lo estacionaste? 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - No. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Joven, unos 20 años... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - ¿A quién le importa de todos modos? Dijiste que está muerto. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Él no va a pagar por robando mi maldito auto, ¿verdad? 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Quizás ya pagó. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Gracias por tu ayuda. Eh, por favor asegúrese de que podamos comunicarnos con usted. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Quizás necesitemos hablar de nuevo. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - No puedo prometer quedarme por aquí. Tengo un negocio que administrar. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Sí, siempre y cuando podemos llamarte. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Disfruta de tu entrenamiento. Tal vez, céntrate en las piernas. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Bonitas pulseras, por cierto. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Es un idiota. Aunque está destrozado. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Oye, quiero que compruebes Los movimientos de Sebastian Van Heusen ― 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 un viaje a Lyttelton. enviarte un mensaje de texto las fechas. Y, um, Amoretti... 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 eso es nuevo, ¿sí? 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Sí. La... la mujer del gimnasio. Su marido es el dueño. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - ¿Qué mujer de gimnasio? 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Ya sabes, el que corre. ¿El Oasis Club de la ciudad? 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - ¿Maja? Lucas Staunton ¿Es dueño de Amoretti? 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - Es su último, sí. Creo que ahora tiene algunos. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (SUSPIRA) Jodido infierno. - ¿Qué? ¿Lo conoces, verdad? 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Sí, lo conozco. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Puedo hablar con él en su lugar si es un problema. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - No es un problema. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - DE ACUERDO. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - estaba comprometida con él por un tiempo. Lo rompí. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Se casó con mi mejor amiga aproximadamente un año después. No es ningún problema. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (suspiros) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - LUKE: Cariño, no lo eres. en un buen lugar ahora mismo. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Deberías pensar en esto. - He pensado en esto. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Anais, acabas de perder a tu papá. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Eres emocional. estas preguntando usted mismo preguntas sobre la vida, nosotros. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Lo entiendo. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - He estado haciendo preguntas Durante mucho tiempo, Lucas, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 y... y nunca les respondes. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Es como... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Estoy patinando sobre un lago helado, y todo es perfecto. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Pero tengo mucho miedo de qué hay debajo del hielo. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (La música continúa) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Solicité un nuevo puesto, y lo tengo. Salgo en 10 días. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (EL ANILLO TINTA) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (SE ríe en voz baja) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (ANILLO SALPICADURAS, CLINKS) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (JINGLE DE TECLAS) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (EL MOTOR ARRANCA) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Ah. Mi día sigue mejorando (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Hola mamá. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Oh, cariño, esto es una sorpresa. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Te extrañé en el desayuno. - Sí. Comienzo temprano, lo siento. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Anaís. Qué bueno verte. Maja me dijo que estabas en la ciudad. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Sí, me encontré con ella. un par de veces, de hecho. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 ¿Ahora atiendes mesas? 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Oh, sólo para mi cliente favorito. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Luke me está ayudando con consejos. en algunos de nuestros listados. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - No, ella no necesita mi ayuda. Ella hace un gran trabajo. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (RISAS) - A ella simplemente le gusta mi compañía. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Ah, bueno. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Bueno, si pudiera privarla. de ello por un minuto. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (MÚSICA INQUIETUD) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Eh, sí. Entonces, el auto estaba muy terminado. Allí en la esquina, aparentemente. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Uh, ni siquiera me di cuenta Los Van Heusen lo habían abandonado. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - ¿No te llamaron para avisarte? 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - No, pero lo eran. ya habituales, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 para que no se hubieran preocupado. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Bien. Y no te diste cuenta ¿El auto estacionado aquí? 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - No, no lo hice. Quiero decir, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 Estoy ocupado entrenando a mi gerente. un nuevo negocio. deberías venir 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 Y compruébalo, Anaís. yo seria feliz de brindarte el gran recorrido. 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - No veas ninguna cámara. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Eh, no. Aún no ha sucedido. hemos sólo ha estado abierto un par de meses, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 y los contratistas mantienen jodiéndonos, y... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Tal vez una palabra amistosa de nuestra La policía local los haría moverse. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - El auto podría haber sido sentado aquí durante los tres días, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 o podría haber sido robado antes. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 ¿Qué pasa con su personal? ¿Notaron algo? 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Bueno, les pregunté después del Detective. Delaney vino ayer y... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 nadie pudo ayudar. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - ¿Qué tan lejos está? ¿Los Van Heusen? ¿3 K? 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - Sobre eso. - Es una larga caminata de noche. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - Es una buena manera de quemar. ¿Algunas calorías, tal vez? 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 Y ambos están muy en forma. - Entonces nadie notó el auto. 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 sentado aquí, y nadie noté que desaparecía. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - No sé lo que quieres de mí. decir. No puedo ayudar. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Quiero decir, mi enfoque tiende a ser en los clientes... dentro. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Bien. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Gracias por tu tiempo. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - ¿Anais? 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 ¿No estás... bateando? un poco por debajo de tu promedio? 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Quiero decir, autos robados, pensé. manejaste cosas más importantes. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Sí, lo hago. Esta es una investigación de asesinato ahora. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Bueno, eso es dramático. - Sí. A menudo es triste... también. 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - Realmente es bueno verte. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - ¿A pesar de las circunstancias? - Sí, a pesar de las circunstancias. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Deberías pasar por la casa en lugar de aquí. Podemos hacer... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 cena o algo así. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Sí. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 El auto es un callejón sin salida, así que... plan B. - ¿Tenemos un plan B? 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Lo hacemos. Simon lo armó. - Plan B: no lo descubriremos. 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 quien mató a este niño hasta que lo identifiquemos, así que... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Bueno, no hay nada. de Interpol sobre la víctima. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Parece tener la piel limpia. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Sí, todo lo que sabemos es que tenía oscuridad. el pelo, tal vez latino, y la ropa. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 La sudadera con capucha es bastante distintiva. Los pantalones también son de diseño. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - Y, oye, zapatillas rojas. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Hablamos con una chica. -Melissa Jhou. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 El ciclomotor de su novio. fue robado por alguien 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 ¿Quién podría encajar en el de tu chico? descripción, usando zapatillas rojas. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - ¿Cuándo fue robado? 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Hace cinco noches. No lo reportaron. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - ¿Un ciclomotor? ¿Cómo lo consiguieron aquí? - ¿Las colinas, quieres decir? 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Sí, 50 cc. (RISAS) Como... (IMITA EL JUEGO) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Como una máquina de coser con... con ruedas. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Bueno, hazle seguimiento. Revisa las cámaras de tráfico de esa noche. 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 negocios en la zona. Y mientras tanto, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Simon hizo una lista de rondas para que hagamos con estas fotos, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 a ver si alguien reconoce la ropa llevaba la víctima. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Queremos mostrar estos alrededor de la comunidad. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Nos estamos centrando en alojamiento barato, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 puertas traseras de las empresas. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ihaka, dijo el Dr. Cooper. 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 este tipo no fue apuñalado o algo así, simplemente destrozado. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Creo que podría haber sido Enviado por el acantilado en ese auto 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 para disfrazar el hecho de que lo habían matado a golpes. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (MÚSICA LIGERA Y CURIOSA) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Soy la detective Mallory... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (La música continúa) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Oye, um, discúlpame... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (La música se suaviza) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (MÚSICA ATMOSFÉRICA SUAVE Y MEDIANTE) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (EL CELULAR VIBRA) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Hola, Ihaka. ¿Cómo estás? 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Espero que no esté ocupado. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Sí. Tranquilo, gracias a Dios. ¿Cómo va el progreso? 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Lento. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Aún no hay identificación de la víctima. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - Vale, bueno, oye, yo estaba, um, revisando mis notas- 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 algo que pueda ayudar, si tengo razón. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Mm-hm. - Uh, hay un par de 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 Pequeñas marcas en los antebrazos del niño. Son quemaduras, posiblemente. Semanas de antigüedad. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Uh, del tipo que podrías obtener Poner algo en el horno. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - Bueno, gracias. Eso... eso podría ayudar. acotar un poco nuestra búsqueda. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - DE ACUERDO. Si tengo razón. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Bueno, si lo eres, Te invito a cenar. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - DE ACUERDO. Sí, genial. Te haré cumplir con eso. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Tal vez podríamos- (La línea telefónica suena) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - ¿Qué se está cocinando? 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 ¿Hornos? ¿Panaderías? ¿Para llevar? 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (MÚSICA LIGERA Y CURIOSA) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Kia ora, equipo. Oye, lo siento. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Sé que es una posibilidad un poco remota, pero solo estoy dando vueltas 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 la comunidad para ver si alguien reconoce cualquiera de estos elementos. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - No, lo siento. Ni idea. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Mierda, A'lo. esos son tus zapatillas, las que me robaron. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 Ellos son. algún asqueroso Los llevé al albergue. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Uh, deja ese pensamiento. Eh, ¿De qué albergue estamos hablando? 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Beppos. Está en, um... 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Camino de la Garganta. - Vale, sí, sé dónde está Beppos. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Algunas fiestas geniales allí, ¿eh? - Mmmm. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Um, tú, hermano, tendrás que hacerlo. hablar con mi colega. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Eh, no. Lo siento. Yo... tengo mucho trabajo, en realidad. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - No hay problema. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (HABLA ESPAÑOL) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Entonces, ¿por qué pretenderías ¿No reconocer tus propias zapatillas? 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - No quiero involucrarme. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Bueno, ahora estás involucrado ― en una investigación por homicidio. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Que car― ¿Que carajo? - Oye, idioma. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 Creo. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Un joven ha sido asesinado, golpeado hasta la muerte. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 ¿Qué tan enojado estabas por tu ¿Te roban zapatillas, Alejandro? 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Mira, no sé qué diablos. De esto se trata, ¿vale? 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - ¿Puedo ver tus manos, por favor? 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Nudillos. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Estuve en una pelea hace un par de días. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Algún idiota estaba siendo Realmente asqueroso para Sofía. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Mira, no maté a nadie, ¿vale? Y si hubiera pillado el pinchazo, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 hubiera devuelto mis zapatillas después de que le di una paliza. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - Aun así, tendré que hacerlo. pedirte que no vayas a ningún lado. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Excepto Beppos, conmigo ahora. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Este pastel es irreal. - ¿Sí? 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Mmm. - Bien, hermano, estás conmigo. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Ay, mira, no sé nada. sobre cualquier calzado robado, pero, 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 sí, hubo un... Creo que era un cabrón brasileño. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - No se registró con su pasaporte? 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - (SE BUSCA) Bueno, si lo hizo, entonces no habría podido separarse 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 sin pagar su factura, que es exactamente lo que hizo este cabrón. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - En realidad, Sr. Sterling, No pagó su cuenta porque está muerto. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - ¿Muerto? 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Dios mío, eso no está bien. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - ¿Cuándo se separó? - Hace poco más de una semana. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Ah, allá vamos. 'Cempos'... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Campos. Rafael. Eso fue el nombre que me dio de todos modos. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - Esa es Raffa. Él también tenía novia. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Sí. No, eso... eso es correcto. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Ella... ella probablemente salió tras él. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Aunque habían estado peleando como perro y gato. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - ¿Cuándo desaparecieron tus zapatillas? - Hace un par de semanas. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Raffa había estado trabajando algunos días. en el carrito de tartas. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Mi compañero de trabajo me robó las zapatillas. Y no es Campos; Es Da Costa. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Su chica es Chacha. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 hay una foto 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 de una fiesta hace aproximadamente una semana... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 aquí. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Esos son ellos. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Sí, hay muchas fiestas salvajes aquí. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (SUENA MÚSICA DE FIESTA LATINA) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Bueno, al menos no lo hizo. mentirle a todo el mundo sobre su nombre. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Ahora podemos empezar a perseguir detalles de entrada de INZ, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 y nos pondremos en contacto con el brasileño embajada, notificar a sus familiares más cercanos. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Señor Sterling, vamos a Necesito tus imágenes de CCTV. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - No. No― No te sirve, lo siento. el Las cámaras han estado apagadas durante semanas. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 He estado intentando arreglarlos. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Queenstown. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - Es interesante. primer lucas La de Staunton, ahora suya. Conveniente. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Bueno, esto tendrá que ser suficiente. Gracias. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - EN SILENCIO: Salud. - Nos vemos. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (MÚSICA ATENUADA) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Es sólo un niño, ¿eh? - Sí. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Nuestro próximo trabajo: Chacha. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (La música apagada continúa) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (Las plantas susurran suavemente) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Estás ahí fuera en alguna parte. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (MÚSICA BAJA Y TENSADA) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (CLACKS DEL TECLADO) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (CLIC DEL RATÓN REPETIDAMENTE) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (LA PUERTA SE CIERRA) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (La música tensa continúa, se desvanece) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Oye. - La cena está en el cajón calentador. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Gracias. Lo siento, he estado ausente. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Acabamos de pasar el día tratando de identificar a un niño muerto. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - No, no quiero oírlo, Anais. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Será un placer verte para alguna que otra comida, eso es todo. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 O si no, ¿podrías al menos llamar? 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Mira mamá, mis horarios son siempre. Va a ser un inconveniente, así que... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Puedo organizar mis comidas. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 Y... tal vez cuando He aclarado este caso, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 es mejor para los dos si simplemente voy y me quedo en el albergue. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Bien. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (MÚSICA MELANCÓLICA DE GUITARRA ACÚSTICA) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (LOS PASOS ALEJAN) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (LA PUERTA SE CIERRA) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (suspiros) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (La música se desvanece) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 ¿Qué pasó con ustedes dos? 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - A'LO: Mira, yo no maté a nadie. Y si hubiera atrapado el pinchazo, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 hubiera devuelto mis zapatillas después de que le di una paliza. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Está muerto. yo hubiera Lo mataría yo mismo si lo atrapara. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Mi enfoque tiende a ser en los clientes que están dentro. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Probablemente salió tras él, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 aunque habían estado peleando como perro y gato. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - ¿Y te acuerdas? ¿Por qué estaban peleando? 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - No. Ni idea. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Escucha, Sofía, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 no me interesa tu trabajo credenciales o sus planes de vacaciones. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Alguien está muerto. solo necesito para saber qué pasó. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (HABLA ESPAÑOL) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - Está bien. DE ACUERDO. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 estaban peleando sobre dinero, supongo. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Dinheiro y sujo. - Dinheiro nao e sujo. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Mas nao assim. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Pero eso no es todo. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - ¿Y eso? 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Simon, ¿puedes darnos un minuto? 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (HABLA ESPAÑOL) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - Jorge... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Oye, Campos, piensa algo de Ese dinero podría ser mío, amigo. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Nosotros—nosotros—nosotros—te pagamos. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...cualquier posibilidad, él coquetea con las chicas. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Tal vez puedas, um, balancearte. un descuento sobre el resto, Chacha. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Algunos de ellos van con eso, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 otras formas de pagar su estancia. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Gracias. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Qué tontería. ¿Quién dijo eso? 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - No importa quién lo dijo. ¿Lo estás negando o no? 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - ¡Por supuesto que lo niego! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - ¿Y si te dijera Chacha? ella misma lo había confirmado? 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Bueno, ella no puede, ¿verdad? - ¿En realidad? ¿Por qué no? 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Porque... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 Ella se ha ido, dijiste. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Mira, no puedes confiar en la mitad de los cosas que dicen estos niños, ¿de acuerdo? 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Son mochileros. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 E incluso si fuera verdad, simplemente ser un poco tonto. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Sin coerción. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 Eso no es un crimen. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Bueno, podemos preguntar la opinión del tribunal al respecto. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Oh, por el amor de Dios, esto es ridículo. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Sabes, creo que Campos estaba proxenetismo de ella por todo el lugar. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Su nombre era Da Costa. Rafael. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Bien. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - No sé por qué permanecer en estos lugares. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Bueno, los esperas. comer en casa de amoretti 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 y esculpir sus cuerpos en Oasis Club? 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Tengo una foto del nombre del empresas de seguridad en las cámaras. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Llámalos. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - ¿Tú hablas español? - Lleno de sorpresas. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Bueno, George Sterling ocultando algo. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Su empresa de seguridad considera No ha habido problemas con el CCTV. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Sí, definitivamente está en juego. Y luego está Alejandro Díaz. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Mintió, estuvo en una pelea; Raffa le robó su equipo. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Sí, todavía está en juego. pero en realidad compro su punto. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Creo que habría tomado su zapatillas después de darle una paliza a Raffa. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Bueno, a menos que lo interrumpieran. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Hablando de zapatillas, cualquier cosa atrás. ¿De las cámaras de tráfico de ese ciclomotor? 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - No. Nada todavía. - ¿Podemos comprobar todas las demás cámaras? 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Sé que consume recursos, pero... - No, está bien. Me pondré manos a la obra. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Necesitamos buscar la camioneta. El coche de Heusens durante los tres días. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 Es extraño que Luke Staunton no lo noté 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 sentado en el aparcamiento o desaparecer. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - No sé. Coche oscuro, esquina oscura, sin cámaras. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - ¿Por qué los Van Heusen caminar a casa? ¿Por qué no taxi? 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - ¿Por qué? porque es un hermoso paseo por el lago. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Ken y yo solíamos hacer todo el tiempo. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Entonces, ¿adónde vamos ahora? 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Necesitamos una orden judicial para el CCTV de Beppos. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 ¿Algo que hayas recuperado del accidente? - No. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Básicamente tenían que premiar todo vuelva a estar en forma. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Reúna los paneles que faltan. (SE BUSCA) Desorden total. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (SUSPIRA) También es clave, jefe. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Encontramos a la persona que robó. En ese auto, encontramos al asesino de Raffa. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Vale, bueno, como dijo Simón, ¿Qué sigue? 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Algo que probablemente debería haber hecho Ya lo hemos hecho, pero lo hemos estado evitando. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Cañón del capitán. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 Es una escena del crimen secundaria. Eliminación del cuerpo. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - Tenemos fotos, Anais. - No, no, necesito salir. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Puedes conducir. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Jefe. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (MÚSICA MEDIANTE) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Aún nada de uniformes. en Chacha. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Vale, bueno, nos pueden localizar. si hay alguna novedad. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Sí. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Incluso aquí. - Incluso aquí. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 ¿Crees que ella podría haber tuvo algo que ver con ¿La muerte de Rafael? 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Quiero decir, si estuvieran peleando. - Si estuvieran peleando. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 De cualquier manera, ella es nuestra mejor oportunidad. al enterarse de lo sucedido. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (suspiros) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Precioso, ¿no? 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Sí, lo es. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - Y peligroso. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Um, hay algo que yo debería haberlo hecho hace un tiempo, eh... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 Disculpe. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Dos disculpas, de verdad. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 uno para mi actitud cuando llegaste. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Y... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 para mi boca grande. "Idiotas yendo al límite aquí". 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 no habia hecho la conexion a tu hermana. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Gracias. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (MÚSICA REFLEXIVA) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ECOS: Lynne, yo- Realmente tengo que hacer este vuelo. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Puede...? 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (Suspira) Es un vuelo internacional. Necesitaré como una hora para las maletas. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Sí, llegaremos allí. - (SE BURLA SUAVEMENTE) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - De todos modos no deberías ir. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - No... empieces con eso, por favor. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - No quiero que te vayas, 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 ¿Está bien? 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Te necesito. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Ya hemos perdido a papá. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Han pasado casi dos años, Lynne. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Sí, bueno― Y ahora mamá desconsolado por Luke. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - ¿Ah, de verdad? - Bueno, quiero decir, un minuto, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 Estamos planeando una boda. - Sí, pero- 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...y ahora estás simplemente, ¿qué? 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - Vale, a veces tienes para seguir tus instintos, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 ¿Está bien? Soy... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 siguiendo mis instintos. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (suspiros) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 ¿Puedes simplemente conducir? un poquito más rápido? 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 La velocidad es un factor. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - ¿Lo siento? 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Ella nunca aceleraría. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (LA MÚSICA REFLEXIVA SE INTENSIFICA) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Entonces el auto se dirigía hacia este dirección cuando pasó- 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 muy lentamente. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 Eso es lo que dice el informe TAIC. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - ¿Trayectoria? 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Sí, y puntos de impacto. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (¡APLASTAR!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 Y mira, el chasis raspó el borde de la carretera cuando pasó. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (¡APLASTAR!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 es lo contrario de todo Eso se aplica al accidente de mi hermana. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 Entonces, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 si queremos llegar a casa, ¿Cómo damos la vuelta? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Conducimos mucho más lejos. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Pocos k. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Correcto. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Entonces la lógica, entonces... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 el coche venía de Queenstown, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 alguien lo conducía. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Paran, meten a Raffa en el asiento del conductor, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 ponlo en neutral, usa esta pendiente generar un poco de impulso; 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 ponerlo al límite. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 ¿Y luego cómo llegan a casa? 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Está demasiado lejos para caminar. hay demasiado riesgo de ser visto, así que... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 ¿Tienen alguien que venga? y recogerlos o seguirlos, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 llevarlos al cambio de rumbo y luego de vuelta? 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 De cualquier manera... - Jesús. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Por supuesto, tenía que haber otro auto. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 Y dudo que Sterling hubiera cualquier cómplice dispuesto. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - (SE BUSCA) Probablemente la coerción sea Sin embargo, ocupa un lugar destacado en su lista de habilidades. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Aún quedan Alejandro y Sofía, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 tal vez incluso la propia Chacha. Aunque haría falta 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 dos personas bastante fuertes empujar un auto sobre esto... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 -Mallory. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Ajá. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (EXHALA) Correcto. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Sí. No, estaremos allí. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 DE ACUERDO. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Una bala no tendré Entonces es hora de morder. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Yo, um, quería ver cuando mi hermana Murió, pero tenemos que regresar. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Puedes olvidar a Chacha como sospechoso. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (CHOQUES DE AGUA) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (MÚSICA LENTA Y SUAVE) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (MANIVELAS DE FRENO DE MANO) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Nuestro putt-putt perdido máquina de coser. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Algunos ciclistas de montaña lo vieron. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 Y Hoana se dio cuenta las ramas rotas. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (suspiros) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - La encontré aquí; 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 retrocedido a través de las mismas huellas para preservar la escena. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Buen trabajo. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Jarrod, cierra toda esta zona con cinta adhesiva. incluido el cambio de rumbo. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Necesitamos configurar una cuadrícula. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (MÚSICA LENTA CONTINÚA) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (LLAMADAS DE PÁJAROS) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (HABLA ESPAÑOL) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 ¿Médico? 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - ¿Doctor? 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Oh, Ihaka. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - La informalidad es lo suyo. - Sí. Siempre lo fue. Buenos días, Anjali. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Vaya, has entendido bien mi nombre. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Normalmente recibo algunas Angelas al menos por un tiempo. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Ella es una guardiana, ésta. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - Y ella te debe la cena. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Lo siento, no tuve la oportunidad. para volver a llamarte. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Las cosas se movieron bastante rápido después de que hablamos 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 y en direcciones muy tristes, ¿eh? 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Sí, sí, trajeron. ella anoche. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Sí, acabo de colgar el teléfono. con su hermana. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 LA VOZ SE ROMPE: Ni siquiera puedo explicarlo. lo que pasó correctamente. Mi... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Mi mal español tuvo que ver con ella Portugués, lo siento. Es estúpido. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - No, no, tuviste una semana increíble. ya sabes. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Segundo presunto homicidio. Y mira, ambos son jóvenes. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Sí. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Ah, lo siento. - Está bien. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 SUAVEMENTE: Está bien. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - DE ACUERDO. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Hagamos esto. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - ¿Estás bien? ¿Estás bien para asistir? 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Sí. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 ¿Por qué el laboratorio sería más fácil? que la escena del crimen, ¿crees? 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - Es más seguro. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Manaaki. En todos los niveles, ya sabes, 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Quiero decir, estamos... estamos cuidando de ellos, y estamos hablando por ellos. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Escuchando, ¿sabes? Nos cuentan cosas. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Una autopsia: es una experiencia íntima. conversación, creo, de todos modos. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Sí. - Sí. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - DE ACUERDO. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Veamos qué tiene que decirnos. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Sí. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Gracias. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (RT CHARLA) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 ¿Nada emocionante? ¿No hay huellas de neumáticos ni nada? 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Demasiados. Utes, bicicletas; todo tipo. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 SOCO ha encontrado una piedra en el bosque. Sangre en él. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Adivina que lugares para ciclomotores Aquí Raffa Da Costa. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Definitivamente. Si, las huellas que levantamos son compatibles. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - ¿Por qué está aquí? Ésa es la cuestión. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Uno bueno. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 voy a tener otro charla con Melissa Jhou; 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 A ver si puede darnos algo nuevo. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 Y Mallory quiere una sesión informativa. - ¿Qué, nosotros también? 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Si pueden prescindir de ti. Sí. Ella dice que es un esfuerzo de equipo. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - JARROD: ¿Oye, sargento? 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Yo... creo que encontré algo. ¿Hola, chicos? 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - SOFÍA: Mira... no te enfades, pero... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Por favor. - No. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - A'lo, que no tiene que ver nada con nosotros. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 ¡No, lo tienes que hacer! - No, joder, Sofía. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Eh, hola. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 ¿Puedo ayudarle? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - No- - A'lo quiere hablar contigo. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - No, no lo hago. - Sobre Raffa y Chacha. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Sofía... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - ¿La has encontrado? 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Tenemos, sí. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (SUSPIRA) ¿Qué dijo? ¿Cualquier cosa? 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (HABLA ESPAÑOL) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 -Dios. - No, no mamás. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Intentó ayudar a Raffa. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 No lo sabía. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Creo que me tenía tanto miedo. descubriendo como lo fue de ti. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Yo— la cagué. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - ¿Cómo? 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Raffa no me robó las zapatillas, ¿Está bien? 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Se los di y un poco de dinero para mantenerlo callado. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - ¿Acerca de? 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Me atrapó. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 ¿Como se dice? 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 (Suspira) Robando dinero en Big Sur-Pies. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Aquí todo cuesta mucho dinero ¿Está bien? Está duro. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Entonces qué, le diste algo de dinero. ¿Y tus zapatillas para que se calle? 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Sí. Le dije como una pareja de las chicas ganan dinero en el albergue. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 agarran a alguien con mucho dinero... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...tu amigo entra ahí― - Los rueda y toma el dinero. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Se llama Honeypotting. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - George los estaba presionando mucho, ¿vale? Y estaban luchando. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 creo que eso es lo que intentaron hacer esa noche. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Pero son sólo niños, y salió mal. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - ¿Crees que es posible George? ¿Sterling se enteró de su plan? 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Tal vez. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - hay algo Continuando con ese idiota. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Estaba dando vueltas en el baño de chicas toda la noche anterior. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - ¿Es así? 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 Está bien, puedes irte; gracias. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Esperar. ¿Qué pasa con ¿El dinero del carrito de tartas? 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - ¿Qué dinero? 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Se le devolverá el dinero antes de que se den cuenta, ¿no? 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Lo haremos. Me aseguraré. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (MÚSICA ESPECTACULAR Y PROPÓSITA) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (ENLACE DE ARCHIVOS) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (El papel susurra) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Bien; estás de vuelta. La orden judicial de los Beppo. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Gracias, jefe. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Oh. Suena como los demás También hemos vuelto para la sesión informativa. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - DE ACUERDO. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 El Dr. Cooper tiene bastante confianza. Ambas víctimas murieron la misma noche. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - HOANA: ¿Causa de la muerte? 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Uh, Raffa: traumatismo craneoencefálico causado. por un impacto y una fractura en el cuello, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 ambos sostenidos antes de Lesiones post mortem en el coche. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Chacha recibió un golpe en la cabeza. con una roca que encontramos, dos veces. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Fue el golpe en la sien que la mató. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Encontramos tejido debajo. sus uñas, piel; 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 Ha sido enviado para pruebas de ADN. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Excelente. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - El ADN no es una solución milagrosa, Simon. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Si queremos solicitar hisopos para comparar, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 nuestra lista de sospechosos acaba de llegar mucho más grande que 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 George Sterling y Alejandro Díaz. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Necesitamos mirar cada turista, local o transitorio 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 con una billetera gorda y una libido activa. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Podría ser que estos dos fueran asesinados. en una estafa fallida de honeypot. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 Es sólo una teoría en este momento. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Encontramos manchas de sangre seca. en la tierra en el cambio de rumbo. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Quizás Raffa fue atacada allí; Chacha en el monte. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - ¿Dos personas involucradas otra vez? - Tal vez. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Tuve otra charla con Melissa. Jhou. Ella todavía no fue de mucha ayuda. 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 pero su novio dijo viejo Red Zapatillas perseguía un coche. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - ¿Lo vio? - Sólo un vistazo. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 solo pudo decirme era de un color oscuro. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Como el que se fue. sobre el acantilado. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - Eso es un alcance. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Podría ser un ángulo Vale la pena seguirlo, jefe. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Bueno, síguelo con cuidado. Van Heusen puede ser bastante quisquilloso. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - ¿Algo de las cámaras de tráfico? 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Intentaré apurarlos, ¿eh? 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - ¿Puedes darle a Lyttleton otro? apúrate también... por favor... ¿jefe? 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - Mientras tanto, obtenga una lista completa de Movimientos de mercancías a través del puerto. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Jarrod, quiero que continúes con compañías de taxis y viajes compartidos. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Cualquier cosa de Amoretti's el día 17. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - DE ACUERDO. Puede que tarde un poco. - Sí. Por mucho tiempo que sea. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 Y, Simon, sigue a George. Licencia y rego de Sterling. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Ver si Beppos tiene cualquier otro coche matriculado. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 Y descubre que Luke Staunton conduce. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - ¿El chico del restaurante? 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Quiero hablar con su personal otra vez. también. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ah, ya dijeron que No vi nada por ahí. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Bueno, esta vez sobre clientes en el interior. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Puedo hacer eso. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - ¿Y nuestro amigo español? - ¿Alejandro? 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Tenía un problema con Raffa, pero Chacha, nah. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 No, prioricemos a los demás. ¿Tienes tu propio coche? 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Uno bastante cutre, sí. Aún mejor. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Te quiero en espera cuando Actúo según esta orden. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 Por ahora, voy a terminar un poco a los Van Heusen. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Yo otra vez. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 ¿Mal momento? - (SUSPIRA) ¿Alguna vez es bueno? 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - necesito hablar a tu marido otra vez. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Sí, lo siento, está ocupado. usted Tengo que volver en otro momento. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Oh, está bien, Marijke. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 ¿Qué quiere ahora, detective? 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Podría ser mejor si respondo. esa pregunta en el interior. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Seb. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Gracias. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Entonces, esta vez quieres café. o agua? 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Completamente hidratado, gracias. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - ¿De qué se trata esto, detective? 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - ¿Reconoces a este hombre? 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - No, no lo creo. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - ¿Qué pasa contigo? 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - No. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 ¿Quién es él? 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - Ese es Raffael Da Costa, el hombre que robó el coche de su marido. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - Y lo ahuyentó el borde de un acantilado. ¿Entonces? 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Entonces, no creemos que sea exactamente lo que pasó. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - ¿Por qué no pensarías? ¿eso es lo que pasó? 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Su trabajo es ser escéptica, cariño. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 ¿Bien? Entonces, ¿qué crees que pasó? 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Creemos en el coche. fue empujado por el precipicio 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 con Rafael dentro, ya muerto. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 ¿Reconoces a esta mujer? 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - No. - ¿Estás seguro? 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - No fuerce, detective. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - ¿Qué pasa contigo? - No. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Ni idea. - ¿En realidad? 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 Es posible que ella estuviera trabajando. como novia de alquiler, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 si entiendes lo que quiero decir. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Entiendo tu significado, y yo No aprecio la implicación. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Sí, creo que hemos respondido. tus preguntas. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - No conocemos a esta gente. Así que si no hay nada más... 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Última mirada. Ella es bonita, ¿no? Y muerto. Pero no sin luchar. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Ella arañó a quien la mató. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Eres un habitual en el Oasis Club, ¿verdad? 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Sí, voy de cuatro a cinco. veces a la semana. ¿Por qué? 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Oh, no. Sin motivo. Sólo... curiosidad. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Pensando en apuntarse. Consigue algunos abdominales. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Me dejaré salir. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (LA PUERTA SE ABRE) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (LA PUERTA SE CIERRA) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (¡GOLPE!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (MÚSICA SOMBRA) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (MÚSICA MISTERIOSA) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - ¿Te importa si solo uso el baño mientras lees la orden? 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - No, no. tendrás Sin embargo, para usar a los caballeros. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Las, eh, las damas se está actualizando. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Oh. Eso será bueno para ellos. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Uh, lo notarás la orden no se trata sólo de 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 obteniendo sus imágenes de CCTV. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 yo tambien estoy interesado en las propias cámaras. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Su... empresa de seguridad dijo que compraste uno nuevo recientemente, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 pero no les han preguntado para instalarlo. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 ¿Qué pasó con eso? 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Eh... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 Yo soy... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Está en una caja en alguna parte. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Excelente. Bueno, solo usaré el cuarto de niños pequeños. Vuelvo enseguida. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (picadura musical siniestra) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 -Quiero... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 Quiero dos manzanas. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Quiero... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Oye, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 ¿Cómo te fue con Sterling? 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Sí, bueno, lo asustó. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 No interesado en su imágenes de seguridad; 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 estoy interesado en lo que él no nos está dando. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 ¿Cómo te fue con los regos? 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Sterling conduce un Peugeot dorado. 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 y Staunton conduce un Porsche Cayenne Turbo GT. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Dios, le va bien. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Tengo que preguntar, ¿qué fue? el punto de comprobar 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 lo que conduce tu exnovio. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 ¿Parte de la investigación o...? 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Sí, tenía que haber dos autos. En casa de Skipper. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Simplemente removiendo cada piedra. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Bien. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 ¿Y los Van Heusen? ¿Cómo te fue? 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Bueno, ojalá sea de su esposa. poniéndolo debajo de la parrilla ahora. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 ¿Algo de Amoretti's? 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Eh, Jarrod estaba en eso. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 ¿Renner? 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Sí. Um, hablé con la camarera. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Um, ella dijo que estaban discutiendo, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 Um, había bebido demasiado. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Estaba molesta; No terminé el postre. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - ¿Se fueron juntos? 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Eh, no. Su señora se fue primero. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Simplemente me levanté y me fui, dijo. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Él le dijo que se lo pusiera todo. su cuenta y fue tras ella. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - Es interesante. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - Esto también lo es. Finalmente, el Informe forense sobre el coche. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Ahora sólo hay una cosa a destacar: que he resaltado para ti. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Sangre en un panel exterior, y es compatible con Raffael. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Datos de encuesta que usted solicitó Está casi listo también. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Te lo haré saber tan pronto como. - Excelente. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - ¿Adónde vas? ¿Quieres que vaya contigo? 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - No, no, lo tengo cubierto. Ve a las imágenes de la cámara de tráfico. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Lo necesitamos. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (GEMIDOS) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 ¿Enviar mensajes de texto a esa chica francesa, Cooper? - Ese es el indicado. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (EL MOTOR GIRA) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (MUSICA CURIOSA) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (CRUJONES DE GRAVA) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Yo no haría eso si fuera tú, Señor Sterling. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 Eso podría verse como una obstrucción. de una investigación. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Yo me llevaré esa bolsa. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (RISAS) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Estoy muy feliz para hablar de ello por dentro. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Ah, ¿frente a mis clientes? No lo soy. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 Y realmente no debería serlo compartir información del cliente. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Mira, Maja, si mis compañeros tener que regresar con una orden judicial, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 Estarán uniformados, adentro. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Entonces es tu decisión. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - Bien, entonces, um, ¿bandas para el sudor? 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Muñeca. Sebastián Van Heusen, y cuando los compro? 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Su esposa compró las pulseras. 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 un par de días después Raffa y Chacha fueron asesinados. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Um... oye, yo... no lo entiendo. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 ¿Qué es tan importante? sobre estas pulseras? 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Oh. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Los moretones de Chacha. - Bien. Te tengo. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - La piel debajo de las uñas. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Van Heusen es un habitual del gimnasio. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Si quería mantener su rutina, Los rayones serían problemáticos. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Se parece al de su esposa. cubriéndolo, entonces. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Tal vez. Tienen un extraño Esa cosa de amor-odio está sucediendo entre esos dos. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Van Heusen podría haber elegido su coche desde ese aparcamiento. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 El gerente de la empresa de transporte. Finalmente volvió a nosotros. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 No estaba en Lyttleton. Les habló por teléfono. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - Y, como... te lo iba a decir. antes de que intentaras estrangularme. 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 Um, su esposa tomó un Uber a casa. desde la orilla del lago. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Se trata de una K de el restaurante, sola. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Hasta aquí ese paseo romántico. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - ¿Cómo está nuestro encantador señor Sterling? - Cociendo en la sala de entrevistas. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Envié su computadora a los técnicos. 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 para ver que pueden conseguir fuera del disco duro. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Sí, tengo una buena idea de lo que hay allí. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Imágenes de esa cámara no puede encontrar. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 Las tejas del techo en el baño de mujeres 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 había sido realmente mal reemplazado. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Bueno, tal vez Raffa y Chacha. descubrió lo que estaba haciendo, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 y decidió callarlos. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - No sé si tiene agallas. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Creo que Sterling es un mirón. no un asesino. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Aún así le apretaremos un poco. más duro. A ver si sale algo de jugo. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Mételo en las celdas por un rato. Le gustará eso (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - HOANA: Yo también. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Anaís. Aquí vamos. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Parpadea y te lo perderás. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Rafa. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Esa calle sale del pueblo. en dirección al mirador. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Donde todo se vino abajo. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - No hay lectura en la placa. 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 pero el auto es muy parecido a casa de Van Heusen. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 También parece un pasajero. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Creo que acabamos de reducir nuestra lista de sospechosos. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - ¿Qué estás pensando? 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Estoy pensando... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Van Heusen bebió un poco y una pelea con su esposa. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Ella se marcha. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Tal vez tenga la intención de seguirla, pero aparece Chacha; 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 hace su primer tiro en una estafa de honeypot. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Van Heusen es bastante vanidoso sentirse halagado. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (MÚSICA PULSANTE) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Quizás... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 algo sale mal; ella se acobarda, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 De alguna manera termina en su auto. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - ¡Chacha! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - ¿Rafa entra en pánico y los sigue? 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Probablemente agarró la bicicleta. y salió tras ellos. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Debe ser como se desarrolló, porque- 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Ahí está. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - DS, datos de sondeo. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Útil, creo. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (suspiros) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Simon, vuelve a reproducir ese metraje. más lejos esta vez. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 -Bingo. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Esto es una tontería. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (SE BUSCA) Es pura especulación. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Oh, es justo lo que estamos pensando. 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 basado en ambos forenses y pruebas circunstanciales. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - ¿Qué pruebas? 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - ¿Puedes recordarme qué? estabas haciendo en Lyttleton? 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Tuve que comprobar un envío. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - ¿Y qué estabas haciendo? ¿Cuándo estuvo tu marido allí? 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Lo que suelo hacer ― dirigir la oficina, ir al gimnasio. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Bien. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 El gimnasio, la oficina, Sí, comprobamos todo eso. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 También revisamos a Lyttleton. No fuiste allí. Acabas de llamar. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Debería haber funcionado en tu coartada. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Por esos dos días? 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - Porque eso es aproximadamente cuánto tiempo fue entre Raffael Da Costa 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 siendo asesinado y el de su marido coche cayendo por ese acantilado. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Por cierto, ¿dónde estaba el coche? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Sabemos que no lo condujiste a casa desde el restaurante. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Tuviste una pelea con tu marido, así que... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Sí, tuvimos una pelea. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Entonces, ¿te fuiste y caminaste a casa? 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Mmm. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Quiero decir, no, yo... salí, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 y luego lo siguió, y caminamos a casa. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Juntos. Te lo dije, es como dije. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Habíamos estado bebiendo así que decidimos caminar a casa. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Bien. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Excepto que no caminaste. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 No solo; no juntos. Llamaste y organizaste un taxi. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Caminamos a casa. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 - Sería una muy buena idea. que deje de mentirnos, señor Van Heusen. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Habíamos bebido mucho y mirado, No lo recuerdo exactamente. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Quizás estábamos confundidos. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - ¿Estabas también confundido? sobre si su marido 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 ¿Estaba en Lyttleton o no? 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - ¿Qué fue? 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 ¿Se necesitaron esos dos días para construir? ¿Tienes el valor de deshacerte del cuerpo? 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - No. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 Vale, esto es una locura. Y la estás molestando. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 ¿Por qué no la dejas en paz? - Seb, cálmate. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - ¿Puedo ver tu muñeca, por favor? 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Señor Van Heusen, tenemos todo el día. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Sabemos que compraste esas pulseras. para taparlos. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 ¿Por qué lo estás protegiendo? - No lo estoy protegiendo. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Fue asaltado. - ¿Atracado? 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 ¿En realidad? Nunca lo mencionaste. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Eres estúpido... - Está bien, hemos terminado aquí. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Eh, no del todo. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Tenemos imágenes de cámaras de tráfico. del auto de tu marido 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 seguido de... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Raffael en su ciclomotor. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 Y... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 justo ahora- 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 su coche, siguiéndolos. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - ¿Volviste a buscarlo? 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 ¿Porque estaba borracho? ¿Estabas preocupada porque él conducía? 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - No. Eso no es- - Marijke, sólo... cállate. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Cállate. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Ella estaba en casa, y esto es intimidación. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 ¿Sabes que? Quiero a mi abogado aquí ahora. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - No, no necesitamos un abogado. Nos vamos. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Ons het niks gedoen nie― - Tiene su tarjeta aquí en alguna parte. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Su nombre es Michael Robinson. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 Están tratando de imponernos esto. - (HABLA AFRIKAANS) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - ¿Por qué no lo haces? ¿Escúchame por una vez? 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 no tienes que responder sus jodidas preguntas. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Cualquier abogado te lo dirá. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Simplemente, 'Sin comentarios'. 'Sin comentarios' "Sin comentarios", así que cállate. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - ¿Qué ayudará 'sin comentarios'? nosotros cuando todo esté bien allí? 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - ¡Marijke, cállate! - Deja de gritarme. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 ¡Siempre me estás gritando! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Empuja, empuja, por amor de Dios, ¡Marijke, empuja! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - ¡Estoy empujando! - ¡Empujar! ¡Empujar! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (COCHE CHOQUES) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (PICADURA MUSICAL DRAMÁTICA) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 Por favor... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Cariño, llamemos a Robinson. Él ordenará- 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - Es demasiado tarde. Tienen de todo. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (ECOS DE RISAS) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - ¡No! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - Las fotos, las mentiras. esos Malditos rasguños en tu muñeca. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (gruñidos) - (GRITOS) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - ¿Y para qué? 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 ¿Un niño? 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 SUAVEMENTE: ¿Un niño? 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 ¡Sebastián! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (GRITOS) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 ¿Podemos simplemente dejarla ir? 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Puedes... Puedes hablar conmigo. Te lo explicaré todo. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - No. - (suspiros) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Bebé, esto no es- - ¡Maldito idiota! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 ¿Qué deseas? ¿Este? Esto es lo que quieres, ¿eh? 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - No lo estás protegiendo. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - ¡Que te jodan! que carajo estas haciendo? 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - ¿Quién eres? - ¿Estás jodidamente loco? 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 ¿Qué carajo te pasa? - ¡No toques a mi esposa! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (¡CRUJIR! ¡APLASTAR!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (GEMIDOS) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 GRUÑIDOS: ¡Joder! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Él te está protegiendo. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - No. (¡CRUJIDO!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (MÚSICA TENSA Y TRANQUILA) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 -CHACHA: ¿Rafa? 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Ella vio lo que hice. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 Al chico. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 No tuve elección. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (sollozos) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 ¡No, no! ¡Ayuda! (LLORA) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (¡GOLPE!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (GEMIDOS) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (sollozos) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - ¡Marijke! (¡CRUJIR! ¡APLASTAR!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (gruñidos) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (Ahogo) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (gruñidos) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - No. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (GRITOS) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (¡CRUJIDO!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (MÚSICA SOLEMN) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - SUAVEMENTE: Ella estaba sólo una niña pequeña. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Limpiaste; Dejaste a Chacha en el monte. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 ¿Por qué no dejar a Raffa allí también? 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Alguien venía. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 No hubo tiempo así que simplemente salimos de allí. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Creo que deberíamos llamar al abogado. - Creo que es una muy buena idea. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (MUSICA CURIOSA) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - ¿Tienes claro todo esto? 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Te acusaremos de delitos. 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 bajo la Ley de Privacidad. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 ¿Aún no tienes preguntas? 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Mira, no veo cuál es el gran El trato es. A ellos no les importaría de todos modos. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 Son mochileros. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Te estaré observando. - Alguacil. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Nos vemos en el tribunal. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Dick. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (MÚSICA REFLEXIVA) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (La música continúa) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (MANIVELAS DE FRENO DE MANO) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (LAS PLANTAS SUSURREN) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (RESPIRA TEMBLAMENTE) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (GRITOS) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (SOLORA frenéticamente) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (GRITOS) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (MÚSICA REFLEXIVA) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Los encontraré. Prometo. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (LAS PLANTAS SUSURREN) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (LAS PLANTAS SUSURREN) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (MÚSICA CURSITIVA) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (PÁJAROS PÍO) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Lucas. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Pensé que debería pasar Y mira a Verónica. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Maja me dijo que ha estado recibiendo un un poco difícil en el lugar. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Hay clientes en el trabajo. Y amigos. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Te has despertado bastante El avispero, Anais. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - He hecho mi trabajo. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Bueno, hacer tu tipo de trabajo puede tener repercusiones desafortunadas. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 No sólo para ti, sino para quienes te rodean. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Todavía me preocupo lo suficiente por ti A decir verdad, ¿vale? 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Sólo llámame si Necesito algo, Verónica. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Gracias, Lucas. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (LOS PASOS ALEJAN) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (LA PUERTA SE ABRE) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (LA PUERTA SE CIERRA) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Yo, eh, traje cosas para el té. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Pensé que podría hacernos la cena. antes de dirigirme al albergue. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - No tengo hambre, Anaís. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Gracias de todos modos. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - Está bien, bueno, podría Entonces dirígete hacia allí. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Anais, Luke tiene razón. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Los Van Heusen son actores importantes aquí. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Ser un jugador importante no ponerte por encima de la ley, mamá. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Sin embargo, significa que usted puede permitirse un abogado realmente bueno, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 obtener fianza y sacar la libertad legal procedimientos durante el tiempo que desee. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Sí, lo sé. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 También sé que las dos personas que asesinó Marijke Van Heusen 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 no habría tenido tal oportunidad si la bota estaba en el otro pie. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - ¿Asesinado? estan diciendo Fue un accidente, cariño. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Sí, por supuesto que lo son. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 Y sí, está bien, tal vez, um, tal vez aplastarle la cabeza a alguien contra un coche 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 en una pelea podría ser homicidio involuntario en lugar de asesinato. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Sí, pero golpear a una mujer joven. 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 y rompiéndole la cabeza con una piedra, dos veces? 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 No me importa lo bueno un maldito abogado que obtienes, 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 afirmando que fue un accidente nunca va a volar. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Mamá, metieron un cadáver en un auto. 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 y lo empujó el acantilado en Skipper's. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 ¿Mamá? 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 ¿Mamá? 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 Mamá... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 Lo lamento. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (MÚSICA CON PROPÓSITO) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (CRUJONES DE GRAVA) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (MANIVELAS DE FRENO DE MANO) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (MÚSICA REFLEXIVA) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (LA PUERTA SE ABRE) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (La puerta cruje) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (¡HAGA CLIC!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (CONTINÚA MÚSICA REFLEXIVA) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (La puerta chirría) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (suspiros) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (GOTEROS DE VINO) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (suspiros) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Bueno, Lynne. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 SUAVEMENTE: ¿Qué pasó? 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (FUEGO CREPIENDO) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (TOS) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (El fuego chisporrotea) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (MUSICA CURIOSA) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 ¿Qué carajo? 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (MÚSICA COUNTRY INTRIGANTE) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (La música continúa)